..:: Sottotitoli a cura di Nih@l4U ::..
- Adoravo le storie di mio padre
fino a quella che mi racconto' al mio decimo compleanno.
- C'era una volta un regno
dove tutti vivevano per sempre.
Ma il problema che non moriva nessuno
era che il regno si era molto affollato.
E cosi il re,
dovette mandare via la gente dal castello
e anche la sua stirpe regale infinita,
emanando un decreto.
- Ognuno nel mio regno,
dovra' scegliere una persona di famiglia per farla morire.
Avremo una esecuzione di massa
che ci ridara' il nostro spazio.
Mi dispiace per tutti,
ma cosi deve andare.
E ogni famiglia si presento' con il loro martire,
tutti tranne una famiglia.
- Sire, non possiamo decidere.
Ci amiamo cosi tanto
che tutti vorremmo morire insieme.
- Oh, no, non possono morire tutti.
Loro hanno una panetteria.
Fanno i migliori panini alla cannella di tutto il paese.
E se ognuno di noi si tagliasse un pezzetto di se?
Con tutti questi pezzi messi insieme,
sara' come se una persona in meno vivesse in città..
Interessante. Hmm.
Continua.
- Ma la figlia rifiuto'.
- Ma, papa', mi piacciono le mie braccia.
- Non essere egoista.
Vuoi che uno di noi muoia?
- Puoi avere il mio braccio.
- Darò il mio orecchio destro.
Non ho problemi a perdere le mie dita.
- Lascero' il mio naso.
- Garantiscimi una gamba,
e faremo un accordo.
- Beh, io ne ho un altra.
Okay, ci sto.
Dopo che il boia fece il lavoro,
la famiglia ebbe un aspetto orribile
e gli affari andarono male.
E cosi la famiglia inizio' a vendere i loro panini alla cannella
per posta al regno successivo.
E poiche' nessuno poteva vederli,
ebbero un grande successo,
e fecero un mucchio di panini.
E il padre disse alla figlia,
"Vedi quello che possiamo realizzare se tutti noi siamo uniti? "
Fine.
Fu l'ultima festa di compleanno che io abbia mai avuto.
C'erano due cose che amavo
piu' di ogni altra cosa al mondo:
Corsa e matematica.
Mio padre era un matematico,
cosi amai la matematica come amavo il mio papa'.
Cos'e' questo? Cosa stai leggendo?
Pre-calcolo? Gia'.
Entrambi trovavamo sicurezza nei numeri.
Nella mia famiglia, 1 più 1 uguale 3.
- Spero che quando crescerai ...
- La vita era bella.
Mio padre era una stella della pista al college,
e sognavo il giorno in cui finalmente avrei
corso piu' veloce di lui.
Ma l'ultimo giorno buono che mio padre ha avuto ...
Papa'!
Non ha vinto nessuno.
Che succede?
E' stato allora che ho iniziato a bussare sul legno.
Ogni colpo era un numero,
e ogni numero mi ha tenuto al sicuro.
Senza di loro, sarei stata sola.
Papa'...
Loro sanno come riparare un corpo,
ma sarebbero stati in grado di sistemare la sua mente?
Mio padre era grigio e malandato,
ma io sapevo che era li da qualche parte,
ed ero determinata a farlo tornare.
Cosi ho fatto un patto con l'universo.
Avrei dato ogni cosa a cui tenevo,
e l'universo mi avrebbe restituito mio padre.
Ho smesso di prendere dessert.
Ho smesso di andare al cinema.
Ho lasciato i miei amici.
Ho smesso di sfogliare atlanti.
Ho anche smesso di correre.
Quanto piu' mi piaceva qualcosa,
piu' avevo bisogno di rovinarla.
L'unica cosa che non potevo lasciare erano i numeri.
Se potevo saltare la corda 43 volte senza perdere
o se potevo prendere la palla 27 volte di fila,
se il numero di foglie che cadevano
era uguale alle lettere del nome di mio padre,
allora forse lo avrei recuperato.
Non ho mai smesso di contare.
Non ho mai smesso di sperare.
Numeri:
salvezza,
sicurezza,
perfezione.
Poi, improvvisamente, mia madre decise
che tre era un numero di troppo.
- Mi stai cacciando via?
- Non hai amici.
Non hai un lavoro.
E' tempo che tu vada via.
- Ma io amo questo posto.
- Stai mentendo, Mona.
E cio' che e' peggio e' che tu non lo sai.
Devo prendermi cura di lui.
E tu non puoi.
Alla terza notte,
chiusi il libro e decisi di smettere.
Possiamo aiutarti con l'affitto del primo mese.
Ho risparmiato un po',
e papa' ha il suo assegno di invalidita'.
- Non potra' mai trovare un appartamento
con un bagno grande come il nostro.
Improvvisamente sapevo quello che sembrava infinito.
E' stato davvero lungo.
- Mamma?
- Parlo con Mona Gray?
- Si.
- Sono la signora Gelband.
Ero la preside della tua scuola elementare.
- Si?
- Beh, ho appena incontrato tua madre
davanti la panetteria,
la nostra insegnante di matematica, la signorina Swordstrum,
e' andata via in Paraguay per diventare un rivoluzionario.
Cosi tua madre
mi ha detto che vivi in città,
che non hai un lavoro,
ma hai una laurea
in matematica.
Tu lo sei. - Cosa?
- La nostra insegnante di matematica nuova.
Mi ricordo che durante la ricreazione quando eri una bambina,
mentre tutti gli altri bambini giocavano a palla,
tu sedevi sulle barre a fare lunghe divisioni.
Tu sei perfetta per il lavoro, Mona Gray.
Perché le hai detto che ho una laurea di matematica
se ho lasciato il college?
- Ti serve un lavoro per pagare l'affitto.
- Perche'?
Tu mi ha buttato fuori.
- Ti potrebbe piacere insegnare.
- Io lo odio.
Il comitato di benvenuto ti accoglie ufficialmente!
Ci piace pensare a noi stessi come innovatori.
Un insegnante per ogni materia.
E questo ti rendera' la nostra signorina Matematica personale.
Possiamo alleggerire l'arredamento,
con qualcosa di allegro come "la matematica e' divertente".
- Ha fatto un errore.
Io non sono un insegnante.
Io...
- C'e' un vecchio detto:
"Nessuno e' un insegnante fino a che non e' un insegnante ".
Ho fatto matematica in questa stanza con il signor Jones.
Uno,
due,
tre,
cinque,
otto,
tredici,
ventuno
Chi puo' dirmi il numero successivo in questa sequenza?
Signorina Gray?
- Trentaquattro.
- E' corretto!
Non l'ho mai visto senza un numero di cera intorno al collo.
I numeri variavano secondo il suo umore.
Erano alti per un umore migliore,
piu' bassi per uno peggiore.
Mi chiedevo se mio padre avesse bisogno dei numeri.
Per il mondo, erano solo numeri.
Ma per noi, erano segni invisibili.
Il signor Jones lascio' l'insegnamento e apri' un negozio di ferramenta.
E io ero l'unica ad aver capito il perche'.
Stava cercando di ottenere numeri maggiori.
Non ci parlammo piu'.
- Quindi posso contare su di te?
- Ciao, alunni delle prime classi.
Sono la signorina Gray.
- Signorina Gray, lo sei!
Um, no.
- Possiamo chiamarti mamma?
Alunni di seconda classe,
guardate tutti i numeri sulla parete.
Ragazzi, per favore.
- Niente da fare! Scopriamolo!
- Numeri davvero fantastici.
- Mi piace il 2.
Mi piace un sacco il 9.
- Mi piace il 5.
- Siete della terza classe?
- Si.
- Come ti chiami?
- Elmer Gravlaki.
- Okay. Grazie.
Seduti... per favore.
Adesso facciamo un gioco.
Dite il vostro nome
e il vostro numero preferito.
Mi ha colpito!
Non e' divertente!
- Qual'e' il tuo nome?
- Danny O'Mazzi.
Danny, non si puo' colpire la gente alla testa,
quindi vai in castigo e faccia al muro.
- Figo.
- Non e' giusto!
Perché deve stare in un angolo
faccia al muro?
Non ha fatto una cosa buona.
E' una punizione.
Signorina Gray, sono Rita Williams, devi sapere che
Ellen fa pipi' sempre quando si innervosisce.
Ha un cambio di vestiti
nell'ufficio dell'infermiera.
- Vai a cambiarti, allora, Ellen.
- Signorina Gray, sono Lisa Venus,
e il mio numero preferito e' un miliardo.
- Cosa?
Tu ci hai detto di dire il nostro nome e il numero preferito.
- Si, andiamo con il programma.
- E tu sei...
- Ann DiGanno.
Lisa, che ne dici di scegliere un numero compreso tra 1 e 9?
- 9... cioe'...
2... no, 7.
- 7?
- Di sicuro 7.
- Okay.
Posso avere un volontario?
- Ooh, ooh, io, io.
Oh, oh, me. Scegli me.
Il mio nome e' Levan Beeze,
e il mio numero preferito e' 1.
- Va bene.
Levan, tu e Lisa
venite avanti e con i vostri corpi formate i vostri numeri.
- Che cos'e' questo?
E qual'e' il totale di Levan e Lisa?
- 8.
- Proprio cosi.
Gli insetti nei suoi capelli gli hanno dato la risposta.
- Non ho insetti nei capelli.
- Ann e' di cattivo umore
perche' i suoi genitori stanno divorziando.
Mia madre e' l'avvocato di sua madre.
- Non stanno divorziando!
Stanno facendo la separazione legale.
Levan, fra cliente e avvocato la riservatezza e' riservata.
Va bene, chi vuole essere l'8?
- Io.
- Okay, Danny.
Chi
vuole essere il segno piu'?
- Me! - Scegli me!
- Questa e' la nostra prima equazione umana.
- Figo.
- Cosa dobbiamo fare adesso?
- Che ne dite se ...
Che ne dite, uh ...
Se voi...
prendete i numeri dalla natura?
Uno di voi
portera' un numero
ogni Venerdi,
Qualcosa tipo "mostra e dimostra" con i numeri.
E lo chiameremo...
"numeri e materiali."
- Posso essere la prima?
- Okay, Lisa Venus, porta qualcosa di buono.
Va bene.
- Sono felice che sei la nuova insegnante di matematica.
- Papa'?
Papa'!
Papa'. oggi era il mio primo giorno...
Mona, Mona...
L'ho letto su un libro
di un professore medico di Harvard.
E' chiamato "la forma della salute."
Vieni qui . Lascia che ti mostri.
Vieni qui.
Atleti olimpici che sono stati feriti, hanno usato questo, giusto?
Hanno fatto studi.
Il danno esce
attraverso la fessura nel cerchio.
Tesoro, e' un libro affidabile.
Vuoi- vuoi entrare?
Basta entrare.
Lo senti, vero?
Tesoro, Siediti. Siediti qui.
E poi prendiamo un respiro profondo, va bene?
E poi basta mandare tutto fuori attraverso la fessura.
Respiro profondo.
E manda tutto fuori.
Fuori. Fuori. Fuori.
Iniziamo.
Dentro...
E fuori.
- Cosa state facendo?
E' chiamato "la forma della salute."
- Ho chiamato il Dottor Wallace.
Questi farmaci non funzionano.
E tu non stai aiutando.
Ehi, ho un medico dalla Harvard Medical School.
- L'esperimento caramella rocciosa e' andato storto.
Si fa un pasticcio, ma i bambini lo amano.
Questi non sono mai pieni ...
Questo e' il tuo sorbetto?
- No.
- E' un nome buffo, vero?
Sorbetto.
Se lo dici un mucchio di volte,e'... Sorbetto.
Credo non sia così divertente,
ma e' un nome strano. Sorbetto.
Cosi sei la nuova insegnante di matematica?
Sei la signorina Gray?
- Io sono Ben.
Ben Smith. Insegno scienze.
-A cosa stava pensando
con il progetto 'piante d'appartamento'?
- Oh, il progetto.
Meta' della classe doveva parlare gentilmente con le loro piante
e gli altri no,
e poi dovevamo confrontare i rispettivi tassi di crescita.
Perche'? Cosa c'e'?
- La madre di Rita Williams l'ha sentita
urlare contro la felce nel bagno, dicendo cose strane,
"Sei una vergogna per il nome di famiglia "
e "Cosa stai guardando, tu ...
brutta schifosa?"
-Quale fu la reazione della pianta?
- Adesso non sia impertinente.
Vorrebbe discuterne nel mio ufficio, signor Smith?
Discuteremo nel suo ufficio.
Ci vediamo in giro, signorina Gray.
- Signorina Gray, il 7 e' caduto dalle nuvole.
Signorina Gray.
- Ehi! Guarda, doody-boy!
- Scusa.
- Cosa si e' messa?
- Sembra spazzatura.
- Lisa Venus...
- Si?
- Cos'hai in testa?
- Ho I.V.
Cos'e'? Sono le mie iniziali.
- No.
- Non sono le tue iniziali.
- Si che lo sono.
- Tu sei ritardata.
- Ann.
Sono pronta per "numeri e materiali."
- "Numeri e materiali"?
- Ricorda?
Ogni venerdi, portiamo un numero
dal mondo della natura.
O le cose che guardiamo come numeri.
- Si, signorina Gray. Non ricorda nulla?
Come diavolo ha fatto ad essere la nostra maestra?
- Danny, nell'angolo.
- Figo.
- Lisa, numeri e materiali, per favore.
- Questo e' il mio zero.
Dalla natura.
Non e' dalla natura. E' plastica.
- La plastica viene dalla natura.
E' fatta dall'uomo, e l'uomo e' della natura.
- Zero volte di qualcosa e' zero.
127 meno zero uguale 127.
10 milioni meno zero uguale 10 milioni.
- Cosa? - Beh.
Buono.
- E cosa c'e' di buono?
- Ann.
Grazie.
Chi vuole farlo la prossima settimana?
- Io! - Io!
- Signorina Gray!
Le lucciole non sono mosche o insetti
ma coleotteri.
Ed esistono in ogni continente,
eccetto l'Antartide.
- Perche' fanno luce?
- E' una buona domanda.
Principalmente per trovare il loro compagno.
I maschi lampeggiano il segnale, e aspettano.
E aspettano che le femmine ....
Rispondano.
- Lisa? - Signorina Grey!
- Stai aspettando qualcuno?
- Mia zia.
Lei e' sempre in ritardo
Vuoi toccare le mie I. V?
Dai.
Toccale.
Dove le hai prese?
- Mia mamma.
Ha un cancro maligno
e indossa una parrucca rossa.
Indovina che tipo di cancro ha.
Polmoni?
- No.
- Colon?
- No.
- Bocca?
- No.
- Gola? - No.
- Al seno? - No.
- Fegato? - No.
- Pancreas? - No.
- Sangue? - No.
- Cervello? - No.
- Ossa? - No.
- Pelle? - No.
- Che altro c'e'?
- Cancro agli occhi.
- Non ne ho mai sentito parlare.
- E' nuovo di zecca.
Mia madre e' una delle prime.
Morira' in meno di un anno.
- C'e' qualcosa che posso fare?
- Mi piacciono i pirati.
E odio Ann DiGanno.
Sei malata?
- Cosa vuoi dire?
- Lisa! Sbrigati!
- Se vuoi fare qualcosa per me,
non ti ammalare mai, mai.
- Lisa!
- Non ha bisogno di un cardiologo, Eva.
Ha bisogno di uno psichiatra.
- Cosa c'e' che non va?
Mamma, che cos'ha?
- Niente.
Sta bene. Andiamo.
- Mamma. - Andiamo.
- Non importa quante volte chiedevo,
la risposta era sempre la stessa:
" Niente."
Lisa indossava la verita' come una corona.
Ha fatto gioielli di soluzione salina e plastica.
E tutto quello che avevo era la parola " nulla ".
Papa'?
? Buon compleanno, Mona Gray ?
? Buon compleanno a te ?
Usciamo per la prima colazione per un cambiamento,
come una famiglia.
- Ma noi siamo una famiglia.
- Come un'altra famiglia, allora.
Salve, un tavolo per tre, per favore.
Grazie.
- Non posso sedere qui.
E'...
C'e' un progetto.
Va bene?
No, no, no. Questa e' sporca.
Andiamo piu' in la, piu' in la.
No, no, no.
No.
Questa e' proprio sotto l'aria condizionata.
- Oh.
Questa le piace?
- Questa va bene. Va bene.
La ringrazio tanto.
Bene.
- Grande.
- Ora ... divertiamoci.
E' il compleanno di Mona.
Mona, io voglio che tu vada al negozio di ferramenta.
Voglio che tu prenda cinque chili di concime.
No, no, no, no. Non adesso, no.
No, stiamo festeggiando.
Mona... e' una sorpresa.
Questa e' arrivata per il tuo compleanno.
E'...
magneto terapia.
- Magneti?
- Shh, okay.
Abbassa la voce,
perche' non voglio tornare alla FDA.
- Perche'?
Perche'...
Perche' loro lo confischeranno.
Possono cancellare la forma della salute. E sbarazzarsi della forma della salute.
- Mona, non sconvolgere tuo padre.
- Signorina Gray.
Salve.
Sono i suoi genitori?
Salve, sono Ben Smith.
Vostra figlia e io lavoriamo insieme.
Sono l'insegnante di scenze.
- Salve, sono la mamma di Mona.
- Il signor Gray, presumo?
- Um...
Per favore, si unisca a noi.
- Oh... okay.
Oh ... mi scusi..
Il piatto di Moby qui e' fantastico,
e il toast francese e' davvero ...
- Vieni dalla FDA?
- No.
- Quindi ...
Sei del posto?
- La versione corta e':
Mi sono trasferito qui quando la mia fidanzata ha trovato un lavoro di contabilita'
all'ospedale.
- Poi fuggi' con un infermiere.
E' stato divertente.
Hanno rubato la mia auto.
Oh, mi spiace.
E' una tragedia. Io s ... Mi dispiace.
- Ma va bene.
Ho fatto un errore.
Si scopre che tutti i miei calcoli erano sbagliati.
Wow, sono sicuro che lo avrete sentito tonnellate di volte,
ma voi, vi assomigliate molto..
- Davvero?
Tutti dicono le labbra.
- Oh, sì, senza dubbio.
- Così come e' arrivato alla scienza ?
Sono sempre stato attratto dalla conoscenza
perché le cose sono come sono..
C'e' un po' di papa' anche, ma sto vedendo ...
- "Voglio essere uno scienziato."
Penso che andrò a fare l' incarico per papa'.
- Mona, no.
Non abbiamo avuto ...
- Posso aiutarti, Signorina Gray? - Aspetta !
- Cinque chili.
- Compra un regalo per Mona, per favore. - Vuoi che venga con te?
Il tuo compleanno! E' il compleanno di Mona.
- Buon compleanno!
- Signor Jones.
Sono qua per mostrarle il nuovo catalogo di utensili Panida .
- Non mi serve nulla.
- Qui c'e' la mia carta.
Potrei venirle incontro.
Buona giornata.
Dissi qualcosa sui suoi numeri per la prima volta
quando avevo 9 anni.
Salve, signor Jones.
Sono contenta che si sente meglio,
nove volte meglio rispetto a ieri.
Ieri era un due.
Questa e' una bella cosa da notare per un bambino .
Sei una buona osservatrice.
- Osservatrice?
Mi svegliavo la mattina e pensavo,
"Se il signor Jones indossa un numero pari,
mio padre ridera' oggi ".
"Se il signor Jones indossa un numero dispari,
il nuovo farmaco funzionera'."
"Lui deve conoscere un numero che potrebbe aiutare. "
Ma se lo conosceva, non me lo ha mai detto.
Era solo un vicino di casa che distoglieva lo sguardo.
Cosi decisi di gettare uova sulla sua auto ogni Halloween
cinque dozzine di uova.
Salve, signor Jones.
- Ciao, Mona.
Quindi ... perché indossa quei numeri
intorno al collo in quel modo?
- Pensavo che lo sapessi.
- Lo sapessi?
Sapessi cosa?
Io indossavo un segno invisibile.
Che diceva, "piu' del tuo, ipocrita."
Prendero' quell'ascia.
- Viene 28 dollari.
- Vedi quello che possiamo realizzare
se tutti noi siamo uniti?
Vedi quello che possiamo realizzare?
- Perche' lo hai fatto?
A casa, era un ascia.
A scuola, era un 7.
Un po' di cartoncino e stick adesivi,
E trasmormai il mio incubo in "numeri e materiali."
- Levan?
Che succede?
E' lo scorbuto!
- Scorbuto?
Chi te l'ha detto?
- Ann, Ann, cos'hai che non va?
La mia lingua e' gonfia! La mia lingua!
- La tua lingua!
- Oh, Dio!
La tua lingua?
Danny, cos'hai?
- Malaria!
- Malaria?
- 911 emergenza.
- 911, devo segnalare un epidemia.
- Dove si trova?
- Riguardo la varicella? Rachitismo?
Si potrebbe fare ... - Mi scusi, signorina?
Si potrebbe fare la prossima settimana la malaria
se fate una buona dimostrazione oggi. Che ne pensi?
Aspetta. Quali sono i sintomi?
Affaticamento, tosse. Tossisci.
Sì, piu' profondo.
- Invieremo una squadra.
Profondo.
E' perfetto.
Poi crampi addominali.
Piegarsi, come se hai gas.
- Okay, cosi'?
Si. Vai a chiamarli.
- Roba buona, Elmer.
E' come gas pesante.
Cosa sta succedendo?
- Stiamo recitando la vita.
- Signora?
Aiuta i bambini a capire i sintomi
per la nostra lezione di salute.
- Tu...
sei...
fuori!
- A malapena mi dici due parole...
e dopo vuoi cacciarmi?
- Alzati, Lisa.
Non sei malata.
- Io ho il cancro.
La parrucca di mia mamma e' fatta di capelli umani.
Erano come quelli che non aveva piu', ma si capiva
- Andiamo. Andiamo.
- Aspetta.
Ho un piccolo cancro da fare.
- Uh, Signorina Gray, che cos'e'?
- E' un 7.
- Non e' un 7. E' un'ascia.
- E' un 7.
- I maestri sono grossi e grassi animali.
- Finiscila, Ann!
Ann e' di pessimo umore perche' suo padre ha una fidanzata
E mia mamma, che e' l'avvocato della mamma di Ann,
ha le foto per dimostrarlo.
- No. - Si.
- Levan, non spettegolare.
Dovrai andare a stare in un angolo.
Okay, um...
Qualcuno sa cos'e' questo?
- E' il becco di un uccello.
- E' una specie di bocca.
- E' un uccello stronzo!
- Danny!
Vai nell'angolo.!
Quindi facciamo finta che sia una bocca,
e la bocca e' sempre affamata.
E 179 e' inferiore a 255.
La bocca vuole sempre mangiare il numero superiore.
La bocca mangia 5,556 perche' e' maggiore.
- Esatto.
Questo viene chiamato "maggiore di" e "minore di".
Chi vuol venire a farli?
- Cosa ci fai in questa classe? - Sto morendo di difterite!
- Esci subito dalla mia classe!
- Non ancora, Ellen.
- "Finto malato..."
Questa e' facile.
Finto malato e' inferiore a vero malato.
- "Incidente stradale"?
Non so se puoi comparare questi due.
- Si, posso.
- Una volta ho fatto un incidente d'auto.
Sono sopravvissuta.
- "Guerra".
- "Vecchiaia"?
- La vecchiaia non e' maggiore della guerra.
- Questo e' tutto sbagliato.
- Malato e' maggiore.
- "Omicidio"?
- Il mio e' maggiore.
- No, non lo e'.
Cosi' sono fatti i serial killers, amico.
Triste ma vero.
- "Cancro"?
- Lotta.
Lotta, lotta, lotta!
Aspetta! Finitela, voi due!
Smettila!
Stop! Vado a chiamare i tuoi genitori!
- Sua madre nemmeno sapra'. - Taci!
- Ann!
Dovresti controllare meglio la tua classe, Signorina Gray.
Ricordarsi di fare maggiore di e minore di !
Pagina 64!
Lisa.
Nessuna persona e' maggiore di qualunque altra persona.
- Non e' vero.
Tu sei la piu' grande insegnante nella scuola.
- Sai, pure mio padre e' malato.
- Lisa, non sei in ritardo per la tua classe?
- Ehi, Signora Gelband.
- Beh, Signorina Gray,
Lisa sembra molto felice nella sua classe.
Devi aver creato
un ambiente molto piacevole.
Anche se non riesco a capire
perche', per il pranzo di ieri,
aveva portato le sigarette, la mortadella, la margarina,
ed un pacchetto di dolcificante artificiale.
Hai mai sentito una cosa del genere?
- Suona come un pranzo a tema,
un pranzo a tema di cancro.
Oh, diamine, hai ragione.
Per fortuna che ha qualcuno
cosi' meravigliosamente stabile come te nella sua vita.
- Per fortuna.
- Bene...
ci vediamo stasera.
- Stasera?
- Apertura scuola serale.
8:00 esatte.
- Se perdiamo tempo ... No.
Perche' non tornare indietro?
Tornare indietro? Siamo qui.
Dovremmo vedere tutti gli insegnanti di Ann.
Beh, vediamo l'insegnante di matematica per ultima.
Ann ha detto che e' un tipo strano.
- Salve.
Deve essere l'insegnante di matematica.
Sono la zia di Lisa.
- Lisa e' una delle mie allieve piu' brillanti.
- Ho sempre odiato la matematica, sa?
Ma Lisa e' una strana ragazza.
Beh, sa, non deve essere facile per lei
al momento.
Che dire di me?
Sa, ho guidato attraverso mezzo paese
per prendermi cura di lei e ...
e non ho ricevuto piu' che un 'grazie' da nessuno.
Stavo per ottenere la mia licenza immobiliare,
forse tornare a scuola.
Ora non posso far nulla.
- Beh, forse quando sua madre si riprendera' ...
- Si riprendera'?
Da quale astronave e' caduta?
- Scusi.
Mi spiace.
? Nel mio paradiso ?
? Le pareti bianche ?
? Del mio... ?
E' stato il mio canto seducente a condurti qui?
- No, io, sono...
Se qualcuno chiede, questa e' una dimostrazione scientifica.
Sfere.
Sto evitando anche i genitori.
- Anche io.
- Quindi ... siamo d'accordo su qualcosa?
- E' un sorriso?
- No. - Si.
Sei davvero bella quando sorridi.
- Dovrei tornare dentro.
- No, aspetta. Non andare.
Stiamo facendo progressi.
Ehi, ricordi, l'ultima volta che mi parlasti,
volevi cacciarmi.
Volevi cacciarmi.
- Non preoccuparti.
Se qualcuno si sta facendo licenziato qui intorno, sei tu.
Ho visto il 5 di Ellen fatto con carne di maiale l'altro giorno.
Questo ...
Questo mi ha dato gli incubi.
- Beh, hai
hai fatto fare a Lisa il cancro.
- Si, lo so.
- Sa che sua madre ha il cancro.
Certo. E' per questo che l'ho fatto.
- Sta morendo.
- Certo.
E' per questo che l'ho fatto.
- Io...
- Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta.
Vuoi provare?
Prova.
Io non sono davvero una persona da bolle.
- Chi non è una persona da bolle?
Andiamo. Le bolle sono sfere.
Questa e' matematica. E' 360.
-Dai, quelle grandi.
Tutti amano le bolle.
Sai, quando ti ho visto, eri ...
stavi insegnando,
e avevi i bambini di fronte nell'aula,
e loro erano
Erano tutti
in posa come i numeri.
Mi e' piaciuto.
In quel momento io. ..
Ed e' allora che ho capito che c'era qualcosa in te.
- Sai...
Io, um- Devo tornare.
Devo tornare dentro.
- Devi solo farlo.
- Buona notte, signor Smith.
- Buona notte, signorina Gray.
- Una volta, questa donna in Texas
scrisse tutti i numeri da 1 a 1 miliardo.
Ci sono voluti pochi anni ...
e un sacco di carta.
- Ha usato la carta riciclata?
Non lo so.
Perche' se lo avesse fatto, sabbe stata una buona storia.
Ma se non lo ha fatto, sarebbe una brutta storia.
- Sai, dovresti dire a tua zia
di prepararti una colazione migliore.
Non si può vivere di patatine fritte e di cioccolato al latte.
- Si, io posso. Questo e' quello che mangiano i pirati.
- Perche' ti piacciono i pirati?
- Mio padre mi ha portato su una vera nave pirata.
Quando ero molto, molto piccola.
Posso vivere con te dopo che mia mamma muore?
- Il mio appartamento e' piccolo.
- Io non sono molto grande.
- Non puoi,
perche'
non sarebbe giusto per gli altri studenti.
Voglio dire, potrei aiutarti con i compiti di matematica,
ma non sarebbe giusto.
- Ha senso.
Erano arrabbiati.
Penso che sei un brillante insegnante.
- Mi stai evitando, signorina Gray?
- No.
Pensavo di aver perso qualcosa fuori dalla finestra.
- Tipo,
un'equazione di secondo grado?
-Più simile a un punto decimale.
- Ho visto che il punto decimale
e' volato di la.
- I punti decimali non volano.
- E cosa fanno?
- Sbandano.
Sei la donna piu' strana che abbia mai incontrato
- Allora?
- Allora...
Andiamo.
Ti aiutero' a trovare
i punti decimali che sbandano.
Sto andando al cinema.
- Non mi piace il cinema.
- Va bene. Non ti chiedevo di andare.
Ma, puoi venire al cinema con me, se vuoi.
- Io non... vado al cinema.
- E' folle.
E' come dire che tu non ascolti musica.
- Io odio... la musica.
Che bugia e' questa? La terza?
Devo andare al negozio di ferramenta a comprare dei chiodi.
- Bugia quattro.
- Odio i polizieschi.
- E' la quinta.
- Non e' divertente.
- Si, primo, la musica.
Siamo arrivati- Sì, alla cinque.
Stai mentendo molto.
- Ogni cosa di te è folle.
Vieni al cinema con me.
Puoi comprarmi i popcorn.
O tu odii i popcorn, ma non davvero?
- Mi servono i chiodi.
- Mi siedo in mezzo al centro.
- 42.
- Andiamo, ragazzi!
- Ehi.
Ehi, dove vai?
- Ho dimenticato i popcorn.
-Ce n'e' uno per due proprio qui.
- Ma li preferisco con il burro.
- Ma sono pieni di burro.
- Siediti, donna.
- Siediti.
Quel ragazzo li',
e' un rapinatore esperto di banche,
e' stato preso facendo il suo colpo piu' grande.
Ma la polizia ha scoperto questo serial killer
che lascia le sue vittime nei caveau delle banche,
e riempie loro la pancia con soldi,
cosi adesso la polizia ha bisogno
dell'aiuto del rapinatore.
Che tipo di denaro mette dentro?
Non posso rispondere.
Ma e' una domanda interessante.
Questo è il mio pollice, signorina Gray.
- Scusa. - Non devi...
- La smettete di parlare.
Ehi, perche' non ti siedi altrove, amico?
- Perche' non ci vai tu?
- Stai difendendo il mio onore?
- Cosa?
- Mona!
- Come sai dove abito?
- Ti ho seguita.
Ma tu sei veloce.
Molto veloce.
- Io in genere...
corro.
Perche' sei scappata via dal cinema?
Ammetto che e' un artista.
Chi lo ha fatto?
- Paul.
- E' una specie di 7 solitario.
Chi ha fatto il vulcano?
- Ellen.
- Ba-ba-ba-ba-bah!
Mi piace quello.
Oh, mi piace questo vaso ...
- Bouquet di numeri.
- E questi sono ...
Lisa. Un 6
fatto con le ciglia.
Sono vere?
- Credo di si.
- Ti voglio.
Non ho voluto nessuno ...
come in questo momento.
- Quanto tempo sei stato fidanzato?
- Sette mesi.
- Che mesi?
- Da dicembre
a luglio.
Perche'?
- Sono 212 giorni,
a meno che non fosse un anno bisestile.
Lo sai?
- Si.
- Lo sai?
Devo andare in bagno.
- Va tutto bene?
- Cosa c'e'?
- Solo...
niente.
- Eri con me prima.
- No.
- Cosa hai fatto in bagno?
- Lasciami.
- Bugiarda.
- Classe!
Classe!
Sono la signorina Gray, e sono strana.
Chi vuole venire qui ed essere una caccola?
- La Signorina Gray non e' strana.
- Si che lo e'.
Come te.
- Ann.
- Sei in ritardo.
Ed e' il mio turno per fare "numeri e materiali."
- E' davvero il tuo turno?
- Non sono una bugiarda.
Ta-da.
Vedete? E' un numero perfetto.
- Impressionante!
- Dove l'hai presa?
- L'ho fatta io.
42 piu' 5 uguale 48.
- No, non e' vero. E' 47.
- Non l'hai fatta tu.
So a chi appartiene.
- E' mia, e l'ho fatta io.
- Vai, Lisa.
Okay, ma non fargliela sempre passare liscia.
Quindi noi andremo insieme dal ferramenta
e daremo indietro il numero al Signor Jones?
Voglio dire, sarà così felice di aver avuto indietro il suo numero,
che potrebbe anche darti una ricompensa.
- Una ricompensa?
Non voglio una stupida ricompensa.
E tu non puoi obbligarmi a restituirla.
- Dalla... a... me.
- Stramba.
- Verro'.
Verro' dal ferramenta con te.
Dopo mi potrai portare a fare visita alla mia mamma.
- Ehi, entusiasta
per l'esperimento di acido solforico di domani?
Lo faremo ondeggiare.
- Signor Smith.
- che succede?
- Vuole venire dal ferramenta
con me e la signorina Gray?
- Non posso.
Dopo la scuola ho un meeting di scienze
Devo andare perche' l'ho detto,
penso sempre quello che dico e dico quello che penso.
Sono sincero.
Non lo sono tutti, ma...
Ehi, ascolta, grazie per l'invito.
- Hai perso un bel momento.
- Signor Jones?
Signor Jones?
se non e' qui, perche' avrebbe lasciato la porta aperta?
- Forse e' stato catturato dai pirati.
Di qua'.
“ E cadendo su una panchina, rise fino alle lacrime ... "
- Mamma! Tata!
- Ciao.
Lei e' la mia insegnante di matematica, Signorina Gray.
- E' una insegnante di matematica invisibile?
- Signorina Gray?
Questa e' la signorina Gray.
Lisa, vuoi delle patatine fritte?
- Si-si, amica.
- Arr! Trema la foresta.
Bene, andiamo.
- Mi piacciono davvero i suoi capelli.
Non si puo' prendere il cancro.
Lisa mi ha chiesto di portarla qui oggi.
Gia', a lei mia sorella non piace molto.
Ma le piaci tu.
- Anche a me piace.
Ha detto che suo padre era con i pirati
- No.
Lisa non ha mai conosciuto suo padre.
- Beh, ho- ho pensato...
- Vorrebbe...
Vorrebbe vedere Lisa di tanto in tanto?
- Ma certo.
Signor Jones!
Mamma?
Papa'?
Hai visto il signor Jones?
Mamma, hai visto il signor Jones?
- E' andato.
E io non trovo le chiavi dell'auto.
- Dov'e' andato? Il signor Jones?
- No, Mona. Tuo padre.
tuo padre e' andato.
Cosa? Dove e' andato?
- Io non so dove.
Non so dove sia.
E le ho trovate dentro la lavatrice.
Le ha nascoste,
e non so per quanto tempo non le ha prese.
Questo non sarebbe mai accaduto se avessi vissuto ancora qui
- Fermati!
Non puoi aiutarlo!
E non so dove sia
- Papa'? - E' tuo padre?
Ho provato a farlo muovere,
ma non vuole alzarsi.
- Papa'.
L'energia è intrappolata nel cerchio
e deve essere liberata.
- Andiamo a casa.
Vuoi che chiami qualcuno?
No, stiamo bene. Grazie.
Perche' hai smesso di prendere le tue medicine?
- Perche' sono veleno.
E stanno avvelenando il mio corpo.
- No, ti aiutano.
- Capisci?
Devo scavare proprio qui.
Se non lo apro...
Io...
- Per favore...
Andiamo a casa.
- Non vuoi che stia meglio?
- E' tutto quello che voglio.
- Ho i miei "numeri e materiali."
Lo so che non e' venerdi, ma questo e' speciale.
E' il braccio finto di mio padre
- Figo!
- Sembra un mumero 1, vero?
- Posso toccarlo?
- Abbastanza impressionante, eh?
- Non sembra un 1.
Sembra un braccio.
- Sembra anche un numero 1.
- Perche' il braccio di tuo padre e' caduto?
Non e' caduto. Lo ha perso in guerra.
Devo sottrarre ora, signorina Gray?
Signorina Gray? Signorina Gray.
- Signorina Gray. - Cosa?
- Devo sottrarre ora?
Ehi, e' di mio padre!
- Elmer!
- Restituiscilo!
- Portalo qui!
Elmer, ridai a Danny il braccio di suo padre.
- Restituiscilo subito!
- Elmer!
Ehi, Elmer!
Dammelo!
Elmer, dammelo!
- Dammelo!
Signorina Gray, non puoi controllare la classe.
Stai per essere licenziata.
- Zitta.
- Nessuno si preoccupa di te, Lisa.
- Dammi il braccio! - No!
- Aiuto!
- Signorina Gray, guarda!
- Adesso ti divido,
ti sottraggo, e ti moltiplico.
- Lisa!
vai fuori dalla porta.
- Ah!
Ann, hai bisogno di imparare come essere simpatica!
- Oh, mio Dio.
- Io, uh...
Okay.
Mi dispiace.
Io...
- Lisa! Lisa!
Lisa. Lisa.
- Lasciami. - Fermati.
- Lasciami! - Ferma!
- Mia mamma e' morta.
E' morta!
Perche' non posso avere il cancro anche io?
- Mi dispiace.
- Sono stufa delle scene di Lisa.
- Ann!
- Sto per tagliarla a pezzi. - Ann.
- Ann...
metti giu' l'ascia.
- Sto per tagliarla!
- No, non lo farai.
- Sto per tagliarla a pezzi.
- Tu non taglierai nessuno.
- Sono stufa di lei.
- Per favore?
- E sono stufa di te.
- Dammi l'ascia.
C'e' un momento quando ti guardi intorno,
aspettando la persona che possa aiutarti,
che ti accorgi che sei tu quella persona.
Tu sei l'adulto.
Tu sei l'unico adulto.
E non sei molto bravo in questo.
La vita e' molto, molto piu' dura della matematica.
Papa'!
- Signorina Gray!
- Ho nove punti.
- Io ne ho 27.
- 9 volte 3 uguale 27.
- Esatto.
- Cosa stai facendo?
- Sto facendo quello che fai tu.
Ho iniziato ad imitarti a pranzo.
La panchina fa lo stesso suono della cattedra.
Perche' lo fai?
- Perche'? Um...
Lo faccio
quando
mi sento
Sola.
- Allora e' per questo che lo faccio.
Voglio essere come te.
- Non farlo.
Non essere come me.
- Ma io sono sola.
Sono tutta sola.
Non solo porti un'ascia a scuola,
ma hai mentito anche sulla laurea.
Vergognati.
Sei un ottima insegnante di matematica, signorina Gray.
Ma non puoi mettere piede nella mia scuola
mai piu'.
- Signor Jones!
Permesso?
- Cosa sta facendo?
Cosa sto facendo? Vai fuori di qui!
- Non era morto?
- Perche' dovrei essere morto? - Cosa sta succedendo?
- Non so.
- Ho trovato i suoi numeri in tutta la citta',
e il suo negozio e' rimasto aperto. L'auto e' andata...
- Fuori dalla stanza.
- Chi e' questa ragazza?
- Mona Gray.
- Mona Gray, vuoi uscire per piacere?
- Devo chiamare la polizia? - No.
- Ma ha bisogno dei suoi numeri.
Come fa a sapere
come si sente o chi e', senza di loro?
- Andrea, tornerò presto.
Scusa.
Perche' non ha piu' bisogno dei suoi numeri?
- Perche' ti importa?
Mi importa perche' e' la ragione per la quale amo la matematica.
Mi ha insegnato che i numeri sono tutto.
E ho notato i suoi numeri,
e li annotavo su un grafico a barra verticale
per misurare i suoi stati d'animo
- Hai fatto un grafico?
Vuoi sederti?
Ho lasciato il negozio aperto, ho venduto l'auto,
tutto a causa del 42.
Chi se ne frega di niente altro
quando indossi un 42?
- Lo vidi quel giorno.
- Un meraviglioso giorno,
il migliore che abbia mai avuto.
- Come si arriva a essere 42?
E mi sono reso conto se non devo essere un numero,
posso essere qualsiasi cosa.
Non capisco perché sei improvvisamente interessa.
Tu eri la più meschina bambina che abbia mai conosciuto.
Tu tiravi uova sulla mia auto ogni Halloween.
Sapeva che ero stata io?
- Certo.
Quello che non so e' perche' lo facevi.
- Perche' lei mi ignorava.
E ignorava mio padre.
- Cosa?
-Non ha mai chiesto di lui una volta.
- Si, chiesi.
- No, mai.
Un giorno, stavi... stavi giocando nel cortile,
e ti chiesi cosa avesse tuo padre.
Sembrava pallido.
L'ho fatto! L'ho sicuramente fatto.
Tu stavi proprio li'.
avevi gli stivali di gomma verdi,
lanciavi sassi contro l'albero.
Chiesi di tuo padre, e tu mi dicesti,
"Zitto, signor Jones."
Avrei dovuto chiedere ancora.
Mi dispiace.
Forse quel giorno, non eri te stessa.
Io non credo di essere mai stata me stessa.
- Allora cosa c'e' che non va con tuo padre?
- Pensa che sta per morire.
- Pensi che sta per morire?
- Ti manca correre?
Vuoi sapere come mi sono fatta male la mia gamba?
Non hai chiesto.
- Scusa.
Ho pensato
di creare un'altra forma di salute nel cortile
ma questa volta con un grande raggio,
perche' l'ultimo era troppo piccolo,
ma sto pensando di provare uno con un raggio maggiore.
Cosa pensi?
Non credo che posso tenerti piu' compagnia.
- Mia bellissima figlia.
Va benissimo cosi',
se vuoi aspettare in auto.
- Non ha capito.
Ma io finalmente si.
- Hai presente nella mail.
Ho pensato che era un po' prolisso.
- Non so cos'altro dire.
- Lisa ha insistito
che venissi a vederti
- Come sta?
- Piu' silenziosa del solito.
- Mi dispiace.
Avevi ragione.
Ero bugiarda.
Cosi saprai,
la prossima volta,
se ci sara' una prossima volta,
che quando dico di andare in bagno,
non mi lascerai.
Non voglio essere il tuo controllore da bagno, signorina Gray.
Mona?
Ho dimenticato di dirti una cosa.
Ho mentito.
Saro' il tuo controllore da bagno.
- Non mi serve un controllore da bagno.
- Ah, no?
Non volevo che finisse in quel modo.
- Va bene.
Grazie per essere ritornato.
- Signorina Gray?
Alisha Beeze, la madre di Levan.
Sono un avvocato e penso che ha un caso eccellente
contro la famiglia di Ann DiGanno così come il distretto scolastico.
Potresti avere un largo consenso.
C'e' davvero solo una cosa che vorrei.
E questo indica che in cambio di un duro lavoro,
accetti di abbandonare la causa,
frequentare la scuola serale per ottenere il grado di insegnamento,
e promettere di non portare mai piu' ferramenta
in classe di nuovo.
- Penna?
- Grande spettacolo per te oggi.
- Tutta questa faccenda e' cosi ingiusta.
Non posso neanche fare una data quando e' in giro.
Io non sono senza cuore.
No.
Non sono pronta.
So che e' terribile.
Ma non la voglio.
- Io si.
La favola di mio padre doveva cambiare.
L'amore non significa
sacrificare una parte di se.
L'intero e' piu' grande della somma delle sue parti.
Cosa vedi?
- Guarda.
- Oh, si.
Posso avere un volontario?
Okay, miei piccoli spioni...
Isabelle e David e Kevin.
Ci sono 122 rane in uno stagno
e 57 in un altro.
Quante rane ci sono in totale?
- Questa non e' una buona storia di matematica.
179.
- Carino!
- Ne vuoi sentire una migliore?
- Lasciami pensare.
Ne ho una.
- Metti un 3 e un pirata.
..:: Traduzione a cura di Nih@l4U ::..